La traduction du verbe "être" en espagnol

Traduction du verbe être en espagnol

1-         SER (synonyme possible : RESULTAR)

Ëtre + nom : Este señor es el tío de nuestro amigo.

Étre + pronom: Cero que es él.

Étre+ infinitif: Su ambición es llegar a ser arquitecto.

Étre + numéral: Son las cuatro.

Étre + Adverbe de quantité: Es demasiado.

être + complément indiquant…

…la matière: Esta barca es de madera.

…l’appartenance: Estos libros son los de mi padre.

…la destination: los inconvenintes serán para ti.

SER: Traduction de: C’est… C’était…, Ce sera...: Es hoy que el presidente del gobierno vota la ley sobre la protección del medio ambiente.

être + adjectif exprimant la définition, la caractéristique liée à la nature d’une personne  ou d’un objet > SER

être + adjectif exprimant l’état lié à la circonstance durable ou non d’une personne ou d’un objet > ESTAR

2-         ESTAR (synonymes possibles : ANDAR, IR, VENIR, QUEDAR)

Localisation dans la temps : Estamos en el barrio más peligroso de Madrid.

Localisation dans le lieu : Estamos en mayo.

Expression de la sitaution : estar de vacaciones.

Expression de l’attitude : Estar de pie.