La traduction du verbe "devenir"

Les transformations : HACERSE, CONVERTIRSE EN : deux équivalents de « devenir ».

Un changement peut être soit volontaire, soit progressif = hacerse + nom ou adjectif :

Se ha hecho jugador de fútbol. El deporte se ha hecho negocio.

Un changement définitif = convertitrse en + nom (uniquement) :

El juego se ha convertido en espectáculo.

Ejercicio :

Traduce las frases al español:

1. Les joueurs sont devenus des héros.
2. Certains joueurs deviennent des entraîneurs.
3. D’autres sont devenus des hommes d’affaires.
4. Certains sont devenus riches, certains même très riches.
5. Le sport professionnel deviendra de plus en plus important.

Traduce la frases al francés :

1. Al final se hizo futbolista profesional.
2. El fútbol se ha convertido en espectáculo.
3. este deporte se ha convertido en uno de los negocios más rentables.
4. Su verdadera vocación era hacerse bailarín.
5. El deporte se ha hecho industria.