Les préposition en espagnol

LES PREPOSITIONS

A
- précède obligatoirement un C.O.D. de personne déterminé

 Nunca he visto a tu hijo.   Je n'ai jamais vu ton fils

- indique le lieu où l'on va :

Este verano iremos a Andalucía.   Cet été nous irons en Andalousie

Con
indique l'accompagnement, le moyen, la manière.

Lorsqu'il est suivi d'un pronom personnel ( 1ère et 2ème personnes du singulier, pronom réfléchi) il se soude à lui en prenant une forme particulière :   conmigo ,   contigo ,   consigo .  Mañana iré contigo .   Demain, j'irai avec toi .

De
- indique le lieu d'où l'on vient :

Vengo de la oficina.   Je viens du bureau.

- indique la matière, l'appartenance, la caractéristique    

¿ De quién es este libro?   À qui est ce livre ?    

Una mujer vestida de negro   Une femme vêtue de noir (habillée en noir)

- introduit le complément de nom ou le complément de l'adjectif :  

una máquina de escribir   une machine à écrire  

una lección imposible de aprender   une leçon impossible à apprendre

Desde
- indique un point de départ («à partir de», «depuis»), dans l'espace ou dans le temps
 Me llamaron desde Barcelona.   Ils m'ont appelé de Barcelona.

 España forma parte de Europa desde 1986.   L'Espagne fait partie de l'Europe depuis 1986.

N.B . Pour exprimer la durée desde doit être suivi de hace .  

No la hemos visto desde hace tres años   Nous ne l'avons pas revue depuis trois ans.

En
- indique le lieu où l'on se trouve, sans idée de mouvement :

Estoy en Madrid.   Je suis à Madrid.

- indique le moment sans idée de durée :

Estaba de moda en los años 80.   C'était à la mode dans les années 80.

Para
- indique le but:

Estamos aquí para aprender.   Nous sommes ici pour apprendre.

- indique la destination, l'usage  

Vino para el postre   Il est venu pour le dessert

Se fueron para América del sur!   Ils sont partis pour l'Amérique du sud

- sert à donner le point de vue :

Para mí es una necesidad.   Pour moi c'est une nécessité

 - renvoie à une date :

Dejémoslo para mañana.   Laissons cela pour demain.

Por
- indique le lieu par où l'on passe :

Viajaremos por España.   Nous ferons un voyage en Espagne.

- indique la cause :

Fue liberado por su buena conducta.   Il a été libéré pour (en raison de) sa bonne conduite.

- exprime le prix, l'échange, le moyen :

Lo conseguí por cien euros.   Je l'ai eu pour cent euros.

- exprime le sentiment, l'intérêt :

Hazlo por mí.   Fais-le pour moi.

¡Vote por el candidato de mi partido!   Votez pour le candidat de mon parti !

- indique la durée :

Se fue por tres meses.   Il est parti pour trois mois.

- introduit le complément d'agent :

Fue castigado por sus padres.   Il a été puni par ses parents.